अनुवादकाचे मनोगतप्रस्तुतचा संदर्भ हा मी लिहिलेल्या, चौदा वर्षे सातत्याने विद्यार्थिप्रिय ठरलेल्या आणि नऊ आवृत्त्या प्रकाशित झालेल्या लुसेंट्स् जनरल सायन्स या पुस्तकाचा मराठी अनुवाद होय. मूळ संदर्भाची रचना करताना मी यूपीएससी, एमपीएससी, सीसॅट, आयएएस, एनडीए, सीडीएस, रेल्वे बोर्ड, स्टाफ सिलेक्शन कमिशन व अनेकानेक राज्यांचे लोकसेवा आयोग यांच्या परीक्षा पद्धतींचा व पूर्वीच्या प्रश्नपत्रिकांचा सर्वसमावेशक व विश्लेषणात्मक अभ्यास केला आहे. मूळ पुस्तकाची रचना करताना प्रश्नांच्या धर्तीत- विशेषत्वाने सामान्य विज्ञान या घटकावर विचारल्या जाणाऱ्या प्रश्नांच्या धर्तीत- अलीकडील काळात घडून येत असलेले बदल विषयाची मोघम स्वरूपाची, पण प्रत्यक्षात अतिशय मोठी असलेली व्याप्ती लक्षात घेऊनच मूळ पुस्तकाची रचना साकारली आहे. ? प्रचंड व्याप्ती आणि सखोलता असलेल्या या घटकांचा सामना करणे प्रश्नांच्या बदलत्या धर्तीमुळे, वाढत्या काठिण्य- पातळीमुळे आणि गुंतागुंतीच्या स्वरूपामुळे विज्ञान शाखेच्या विद्यार्थ्यांनाही अवघड जाते. हे लक्षात घेऊन मूळ पुस्तकाची रचना करताना मी विषय साध्या-सोप्या भाषेत समजावून देण्यावर भर दिला असून विज्ञान शाखेतर विद्यार्थ्यांनाही विषय सहजरीत्या समजेल असे पाहिले आहे. - मूळ पुस्तकाची रचना करताना मी एनसीईआरटीची विज्ञान विषयाची पुस्तके, मॅन्युअल ऑफ सायन्स आणि तत्सम दर्जेदार संदर्भांचा उपयोग केला असून अनेकानेक स्पर्धा परीक्षांमधील सामान्य विज्ञानावरील प्रश्नांचा तुलनात्मक व सर्वसमावेशक अभ्यास केला आहे. प्रस्तुतचा हा मराठी अनुवादही मूळ पुस्तकाइतकाच उत्कृष्ट व साध्या-सोप्या आणि विद्यार्थ्यांना समजेल अशा भाषेत केलेला असून आयोगाच्या प्रश्नांमध्ये सामान्य विज्ञानातील घट